alta traición






Bebo sozinho ao luar

Entre as flores há um jarro de vinho.
Sou o único a beber: não tenho aqui nenhum amigo.
Levanto a minha taça, oferecendo-a à lua:
com ela e a minha sombra, já somos três pessoas.
Mas a lua não bebe, e a minha sombra imita o que faço.

A sombra e a lua, companheiras casuais,
divertem-se comigo, na primavera.
Quando canto, a lua vacila.
Quando danço, a minha sombra se agita em redor.
Antes de embriagados, todos se divertem juntos.
Depois, cada um vai para a sua casa.
Mas eu fico ligado a esses companheiros insensíveis:
nossos encontros são na Via Láctea.

Cecília Meireles, in: Cecília Meireles, Li Po - Tu Fu, Poemas Chineses, Rio de Janeiro, 1996


Este poemiña chinés de Li Po  ten un sitio na rede só para el. O autor do caderno vén recompilando traducións en todos os idiomas; ata o momento deu con 94 versións en 16 linguas diferentes. Vaian as miñas felicitacións por tan marabillosa iniciativa.